1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:35,584 --> 00:00:39,418 Sve sličnosti između određenih likovi u ovoj knjizi i stvarni ljudi 4 00:00:39,584 --> 00:00:42,376 je u potpunosti zahvaljujući uvidu u ljudsku prirodu." Gunther Strobbe 5 00:00:44,959 --> 00:00:50,459 Bio sam autor, čak i ako to zvuči smiješno za autora. 6 00:00:53,751 --> 00:00:56,543 Bio sam autor nezapažena zbirka pjesama 7 00:00:56,709 --> 00:01:01,334 objavljeno godine blankety-blank gadnog izdavača. 8 00:01:02,584 --> 00:01:05,959 Kao rezultat toga, zapravo nisam bio uopće autor. 9 00:01:09,501 --> 00:01:14,751 Od izdavača kojima sam poslao rukopis mog najnovijeg remek-djela, 10 00:01:14,918 --> 00:01:18,084 sve što sam primio bila su standardna pisma odbijanja. 11 00:01:22,668 --> 00:01:24,168 Što su znali? 12 00:01:26,751 --> 00:01:31,834 Morao sam pisati i nastavio bih pisati dok nisam postao autor. 13 00:01:32,376 --> 00:01:34,626 Doći će i moj dan. 14 00:01:34,793 --> 00:01:36,418 Moralo je doći. 15 00:01:37,709 --> 00:01:41,709 NESRETNICI 16 00:02:00,334 --> 00:02:02,834 Živio sam na čudnom mjestu. 17 00:02:03,001 --> 00:02:04,834 Zaboga, tata! 18 00:02:07,626 --> 00:02:09,418 Oprosti sine. 19 00:02:09,584 --> 00:02:14,168 Od boga zaboravljena rupa u kojoj, jednom godišnje, pravi muškarci su obrijali noge, 20 00:02:14,334 --> 00:02:18,959 odjeveni kao žene i onda zabavljao se tri dana i tri noći. 21 00:02:19,126 --> 00:02:20,668 tu si 22 00:02:21,209 --> 00:02:24,626 Napiši lijepo te retke, sine. 23 00:02:24,793 --> 00:02:27,793 Bio sam prisiljen odustati godišnji ritual pročišćavanja 24 00:02:27,959 --> 00:02:31,418 sve dok nisam mogao nazvati se pravim muškarcem. 25 00:02:33,084 --> 00:02:37,001 Odnosno, mogao je nazivam se pravim Strobbeom. 26 00:03:10,043 --> 00:03:13,793 Nećete nam oduzeti TV? - Ne moram ga odnijeti 27 00:03:13,959 --> 00:03:17,918 ako mi platiš ono što duguješ, na licu mjesta. Možeš li to učiniti? 28 00:03:18,084 --> 00:03:23,709 Beefcake nije mogao. I nitko od njegove braće mu nije mogao pomoći. 29 00:03:23,876 --> 00:03:27,709 Moj tata Celle nije mogao, ni ujak Petrol ni ujak Koen. 30 00:03:27,876 --> 00:03:29,043 nažalost! 31 00:03:47,668 --> 00:03:51,793 Imao sam trinaest i bio sam nepovratno predodređen da postane poput njih. 32 00:03:51,959 --> 00:03:57,876 I ja, kao mladi član Strobbea pleme, branio bi svoje ime časno. 33 00:04:06,168 --> 00:04:08,334 Nije čak ni moj televizor, to je naše majke. 34 00:04:08,501 --> 00:04:13,501 To može biti, ali imate prebivalište evo, dakle, ovdje moramo doći. 35 00:04:13,668 --> 00:04:17,834 Vidiš li? Takav je zakon. - Pogledaj moju majku na trenutak. 36 00:04:18,001 --> 00:04:21,751 Jer sva četiri brata zabrljao njihove živote, 37 00:04:21,918 --> 00:04:24,168 oni su se vratili k majci. 38 00:04:24,334 --> 00:04:29,376 Žena koja je bila jedna od milijun i čije je srce bilo veće od njezine mirovine. 39 00:04:29,834 --> 00:04:31,293 Bok mama. 40 00:04:31,959 --> 00:04:33,876 Pieta s četiri velika, šašava sina. 41 00:04:34,043 --> 00:04:41,001 Svake je večeri zaspala ispred njezin TV, gledanje neke sapunice ili slično. 42 00:04:41,168 --> 00:04:43,626 Biste li joj oduzeli jedino zadovoljstvo? 43 00:04:54,709 --> 00:04:59,501 Tata, moj bicikl je pokvaren. - Gospodine, žao mi je što to moram reći 44 00:04:59,668 --> 00:05:03,959 ali da bi postao sudski izvršitelj moraš biti golemi gad! 45 00:05:04,459 --> 00:05:06,959 Ili nikada ne biste mogli raditi svoj posao! 46 00:05:08,793 --> 00:05:12,626 Posjet sudskog izvršitelja bio je zahvaljujući Beefcake's kockanje. 47 00:05:13,126 --> 00:05:18,209 On bi radije naivno pomislio da je taj utor strojeve su dizajnirali altruisti. 48 00:05:18,376 --> 00:05:22,459 Nazvati Beefcakea rođenim gubitnikom može biti ide predaleko. S druge strane… 49 00:05:22,626 --> 00:05:28,376 On nikada ne bi dobio niti jednu okladu, natjecanje ili igra. Nikada. 50 00:05:28,543 --> 00:05:30,251 Jebote, prijatelju! 51 00:05:31,084 --> 00:05:36,001 Ujak Koen je imao sreće kada je u pitanju kockao je, ali nije imao sreće u ljubavi. 52 00:05:36,168 --> 00:05:41,918 Njegov tužan izraz lica i urođena melankolija natjerao žene da mu budu majke. 53 00:05:42,084 --> 00:05:45,126 I zato što je dobio većina njegovih osvajanja trudna, 54 00:05:45,293 --> 00:05:49,084 potrošio je bogatstvo o plaćanju uzdržavanja. 55 00:05:49,251 --> 00:05:53,626 I za njega nije bilo ugodnijeg mjesto utočišta nego roditeljski dom. 56 00:05:53,793 --> 00:05:59,168 Hej, mama, što namjeravaš? - Ne mogu mu dati prljavi TV. 57 00:05:59,334 --> 00:06:02,834 Jebeni pakao! Ovaj kreten je pretresanje našeg doma i vas... 58 00:06:03,293 --> 00:06:07,668 Bile su kuće s pet spavaćih soba rezervirano za djecu većeg boga. 59 00:06:07,834 --> 00:06:10,793 I tako sam dijelio sobu sa čikom Petrolom. 60 00:06:11,001 --> 00:06:16,043 Samo osam godina između nas, mogao mi je biti brat. 61 00:06:36,084 --> 00:06:39,459 Evo tvog kečapa, ti pržena vreća masti! 62 00:06:39,626 --> 00:06:46,168 Ništa me nije veselilo više od toga nježni gangster nazvao me 'mlađim bratom'. 63 00:06:49,918 --> 00:06:50,959 tamo. 64 00:06:51,918 --> 00:06:53,418 Ovdje. Uzmi to. 65 00:06:54,668 --> 00:07:00,626 Uzmi i taj. Što? Još uvijek je dobra stolica. 66 00:07:05,251 --> 00:07:08,459 Lowie je pomalo usijana glava, gospodine. 67 00:07:09,376 --> 00:07:12,501 Uzmi što god želiš. Što manje imamo, to bolje. 68 00:07:12,668 --> 00:07:17,084 Istina je, zar ne, Beefcake? Hej, sudski izvršitelj, 69 00:07:17,251 --> 00:07:21,501 imetak vas posjeduje. A ne obrnuto. 70 00:07:21,668 --> 00:07:23,209 Taj savjet možete dobiti besplatno. 71 00:07:23,376 --> 00:07:28,084 Za mog oca, vlasništvo je samo značilo dodatno brisanje prašine. 72 00:07:28,251 --> 00:07:32,501 Sada nitko od nas nema ništa više. Bez žene i bez drugog namještaja! 73 00:07:33,376 --> 00:07:37,126 Njegova cijela poštarska plaća bila je puše svaki tjedan u lokalnim barovima. 74 00:07:37,293 --> 00:07:39,584 Daj nam još jednu kap, Agnes. 75 00:07:39,751 --> 00:07:44,376 Ovo je bio njegov način da nas zaštiti od iskušenja kapitalizma. 76 00:07:45,918 --> 00:07:52,126 Što je s tobom? - Moj bicikl je pokvaren. 77 00:07:52,751 --> 00:07:57,251 Koristite svoje noge. Trčanje. - U školu? Jesi li ljut? To je 5 km. 78 00:07:57,418 --> 00:08:02,418 Pravi muškarac trči. Učinio sam puno trčanja u mom životu. 79 00:08:02,584 --> 00:08:08,084 Pobjeđivao sam na natjecanjima. Čak sam osvojio plinsko kuhalo za tvoju mamu. 80 00:08:08,251 --> 00:08:10,626 Tvoja mama je bila jako zadovoljna. 81 00:08:14,168 --> 00:08:15,751 Jebati. 82 00:08:16,626 --> 00:08:20,209 Zaboga, prijatelju. - Jebote. 83 00:08:21,626 --> 00:08:26,168 Pogledajte nas dvoje na ovoj fotografiji. Zar ne izgledamo sretno? 84 00:08:27,084 --> 00:08:31,084 Zašto vas dvoje ne možete ponovno biti zajedno? 85 00:08:31,251 --> 00:08:37,376 Nije to tako jednostavno. - Mogao bi probati. 86 00:08:39,293 --> 00:08:40,501 Da. 87 00:08:43,418 --> 00:08:44,543 Da. 88 00:08:46,209 --> 00:08:47,251 Taj je dobar. 89 00:09:00,668 --> 00:09:04,501 Gunthere, idi i donesi mi pecivo za toalet. - Moram ići. 90 00:09:04,668 --> 00:09:09,043 Hej, toalet je nestao. 91 00:09:09,209 --> 00:09:12,793 Mama, idi i donesi mi loo pecivo. 92 00:09:14,376 --> 00:09:16,084 mama! 93 00:09:40,751 --> 00:09:42,918 Oh, Strobbe! 94 00:09:43,751 --> 00:09:48,168 Ako ne naučiš stići na vrijeme, hoćeš na kraju pokupiti sranje iza vlaka. 95 00:09:48,334 --> 00:09:51,959 Pet stranica do sutra. 96 00:09:52,126 --> 00:09:54,376 O čemu, gospodine? - O čemu, gospodine? 97 00:09:54,543 --> 00:09:57,751 O pravim bojama, u četiri različite nijanse! 98 00:09:57,918 --> 00:10:00,209 A sada, van! 99 00:10:10,126 --> 00:10:12,918 Pa, Strobbe, opet su te izbacili? 100 00:10:15,709 --> 00:10:23,501 Ovo je Franky De... Dewulf? Novi učenik. Imate li mjesto za njega? 101 00:10:30,293 --> 00:10:36,043 Čuo sam... da je tvoj otac ima dosta problema. 102 00:10:37,501 --> 00:10:40,501 Da voli piće. - Ljudi govore svašta. 103 00:10:40,668 --> 00:10:42,918 Nije li onda istina? - Ne. 104 00:10:43,084 --> 00:10:48,001 Odrastajući u tim uvjetima i to okruženje nije zdravo. 105 00:10:48,834 --> 00:10:51,834 Ne bi li ti bilo bolje ukrcaj tijekom tjedna? 106 00:10:52,001 --> 00:10:57,876 Tako da možete raditi domaću zadaću. I možete ići kući za vikend. 107 00:10:59,001 --> 00:11:02,959 Zar ne misliš da bi to bilo bolje? - Ne. 108 00:11:05,376 --> 00:11:07,709 Dobro, možeš ići. 109 00:11:31,876 --> 00:11:33,584 Bok. - Bok. 110 00:11:56,334 --> 00:11:57,376 ups... 111 00:12:14,626 --> 00:12:17,126 TV je nestao. 112 00:12:17,293 --> 00:12:21,959 Svi su se složili za ovo je bio kriv Beefcake. 113 00:12:22,126 --> 00:12:26,834 Tako mu je naređeno smisli rješenje. 114 00:12:27,084 --> 00:12:28,709 zdravo - Bok. 115 00:12:28,876 --> 00:12:33,918 Dobrodošli. - Petrol, Gunther, Celle, Koen. 116 00:12:34,084 --> 00:12:36,834 Strobbesovi. - Moje ime je Siawash. 117 00:12:37,001 --> 00:12:39,168 Sia-što? - Siawash. 118 00:12:39,334 --> 00:12:43,418 Kao "pranje automobila"? - Ovo je moja žena, Mehri. 119 00:12:43,959 --> 00:12:48,626 Oh, hvala ti. - Bok. Vi… znate… Roya Orbisona? 120 00:12:48,793 --> 00:12:53,584 Uh, ne. Je li on iz Belgije? - Roy Orbison. Američka pjevačica. 121 00:12:53,751 --> 00:12:57,251 Iz Teksasa. On je Teksašanin. - Pjevačica iz Amerike. 122 00:12:57,418 --> 00:13:02,376 Uh, Samo usamljeni. Njegov najveći hit. - Zar ne znaš? 123 00:13:04,293 --> 00:13:08,793 Roy Orbison… večeras… za prvi put… ponovno pjevanje. 124 00:13:08,959 --> 00:13:13,001 Možemo li to gledati na tvom tv-u, prijatelju? 125 00:13:13,168 --> 00:13:16,084 možemo? To je briljantno. Zdravo mala damo. 126 00:13:16,251 --> 00:13:19,543 Ne, ne muči se, pit ćemo iz boce. 127 00:13:19,709 --> 00:13:22,834 To je tipično belgijsko, ispijanje iz boce. 128 00:13:23,001 --> 00:13:26,626 Ovo je također tipično. Gledati. 129 00:13:29,084 --> 00:13:31,043 Upravo tada, bon appétit. 130 00:13:31,209 --> 00:13:34,959 U Irak. - Iran. Mi smo iz Irana. 131 00:13:35,209 --> 00:13:38,543 To također. - U Belgiju. 132 00:13:41,001 --> 00:13:44,001 Royu Orbisonu. 133 00:14:13,543 --> 00:14:20,043 Moj tata je usporedio Strobbesove vremenske linije do one našeg teksaškog idola. 134 00:14:20,251 --> 00:14:26,668 On nije vidio ništa osim paralela između Roya Orbisonov život i život Strobbesovih. 135 00:14:26,834 --> 00:14:30,668 Pjevačevi vrhunci su se poklopili s vrhuncima naše obitelji 136 00:14:30,834 --> 00:14:34,751 i također smo zaronili u dubine života u isto vrijeme. 137 00:14:34,918 --> 00:14:40,626 Tako da je Royev povratak morao značiti prekretnica i za nas. 138 00:14:40,793 --> 00:14:42,918 Njegovo uskrsnuće bilo je naše uskrsnuće. 139 00:14:57,334 --> 00:14:58,876 fantastično! 140 00:14:59,251 --> 00:15:01,751 Fantastičan! 141 00:15:05,584 --> 00:15:07,543 Oh, imat ćemo ples. 142 00:15:08,876 --> 00:15:14,918 Hoćemo li plesati? a? hoćemo li imati ples? Hoćemo li zaplesati? 143 00:15:58,126 --> 00:16:02,876 Mogli smo to osjetiti. Royev povratak preokrenuo je povijest. 144 00:16:03,043 --> 00:16:08,168 Nismo imali drugog izbora nego pripremiti se za razdoblje intenzivne sreće. 145 00:16:09,168 --> 00:16:13,459 Ne, ne. Gunther, ne. Ne, sine, ne. 146 00:16:13,626 --> 00:16:17,376 Kupovina! - Daj ovamo. br. 147 00:16:22,043 --> 00:16:24,793 O, krastavci! - Kupovina! 148 00:16:40,126 --> 00:16:42,334 To je za novi bicikl. 149 00:16:55,918 --> 00:16:57,126 Idem vidjeti tvoju mamu. 150 00:18:19,418 --> 00:18:21,209 Zgodne cure, a? 151 00:18:28,668 --> 00:18:32,668 Počinje pravi život prvi put kad se jebeš, mali. 152 00:18:32,834 --> 00:18:39,168 Znaš, igraj se sakrij kobasicu. Lijepo se provedite. 153 00:18:39,334 --> 00:18:41,543 Jesi li već pojebao ribu? 154 00:18:41,709 --> 00:18:46,043 Možete mi reći. Jeste li već napravili chick yodel? 155 00:18:57,043 --> 00:18:59,043 Jeste li vidjeli moju mamu? - da 156 00:18:59,209 --> 00:19:03,668 Jeste li razgovarali s njom? - Ne. Bila je to loša ideja, sine. 157 00:19:03,834 --> 00:19:08,251 To je stvarno bila loša ideja. Prljava kurva. 158 00:19:11,543 --> 00:19:12,834 dođi ovamo 159 00:19:15,959 --> 00:19:20,668 Nećemo dopustiti da nas ovo pogodi. Nećemo se gurati okolo. 160 00:19:20,834 --> 00:19:22,751 Po toj drolji. 161 00:19:24,126 --> 00:19:27,584 13 GODINA i 11 MJESECI PRIJE 162 00:19:27,751 --> 00:19:30,959 Budite mirni minutu. Ne mrdaj. 163 00:19:31,959 --> 00:19:35,168 I tako, na brzinu uza zid Las Vegasa, 164 00:19:35,334 --> 00:19:40,293 moj otac je nesvjesno donio njegov život kao neženja do naglog kraja. 165 00:19:45,126 --> 00:19:49,084 42 tjedna kasnije, bio je u Las Vegasu 166 00:19:49,251 --> 00:19:54,418 kada je zazvonio telefon i moj otac je čuo da ima sina. 167 00:19:54,793 --> 00:19:58,793 Čudo se dogodilo Čudo se dogodilo 168 00:19:58,959 --> 00:20:04,876 Počelo je kad sam dopustio tvom kurcu da koristi moj maca kao parkirno mjesto. Svi zajedno! 169 00:20:05,501 --> 00:20:10,334 Onda je došao i doveo me iz bolnicu i vratio se u Las Vegas 170 00:20:10,501 --> 00:20:13,959 da me ponosno pokažeš svim svojim prijateljima. 171 00:20:16,001 --> 00:20:17,959 Živjeli sine. 172 00:20:43,251 --> 00:20:48,834 27 godina nakon što sam rođen, napravio sam ista glupa greška kao moj otac. 173 00:21:09,876 --> 00:21:14,293 Trebao si uzeti tabletu. sve te gluposti o tome da je to loše za tebe. 174 00:21:14,459 --> 00:21:16,626 A sada je prekasno. 175 00:21:17,251 --> 00:21:19,376 Koliko dugo znaš? 176 00:21:22,418 --> 00:21:28,459 Koliko ste daleko otišli? Postoji ograničenje kad ga se možete riješiti. 177 00:21:29,251 --> 00:21:31,334 Dakle, tebi je tako jednostavno? - da to je… 178 00:21:31,501 --> 00:21:35,459 Nećemo ovo ponovno počinjati. Već smo to prošli. 179 00:21:38,584 --> 00:21:40,876 Ne želim ga se riješiti. 180 00:21:42,418 --> 00:21:46,668 Ne želim djecu. Ja stvarno ne. 181 00:21:48,584 --> 00:21:51,376 Nemaš pravo da me prisili. 182 00:21:52,709 --> 00:21:56,543 Ali nemaš me pravo uskratiti. 183 00:21:58,126 --> 00:22:02,959 Ako ga se ne riješiš, Odoh ja. čuješ li me 184 00:22:03,126 --> 00:22:06,626 Odbijam ga se riješiti. - OK. 185 00:22:30,543 --> 00:22:34,793 Gunthere, volim te. 186 00:24:56,876 --> 00:25:01,459 Vidi što ću jesti otkako je tvoja majka otišla? 187 00:25:01,626 --> 00:25:04,876 Uvijek sam ti kuhao fina jela. 188 00:25:09,876 --> 00:25:13,543 Opet pišeš stihove, sine? - Da, tako nekako. 189 00:25:13,709 --> 00:25:18,626 Ali zapravo, iživljavam se učitelji, oni to nikad nisu pročitali. 190 00:25:18,793 --> 00:25:21,668 Zar ne čitaju? - Ne. 191 00:25:22,334 --> 00:25:28,209 Napiši ovo. Baka ima dlakave sise. - Vrlo smiješno. 192 00:25:28,376 --> 00:25:29,418 idem u krevet 193 00:25:34,001 --> 00:25:36,334 I on je to zapisao! 194 00:25:37,459 --> 00:25:38,959 dobar jedan. 195 00:25:42,834 --> 00:25:46,626 Tata, želio bih se ukrcati tijekom tjedna. 196 00:25:48,209 --> 00:25:51,293 Odbor? - Mogu li? 197 00:25:55,168 --> 00:26:00,334 Kakvo je ovo sranje oko ukrcaja? O čemu se radi? 198 00:26:02,584 --> 00:26:07,043 Razbijam svoja jaja zbog tebe. dajem sve od sebe, ali nikad nije dovoljno dobro. 199 00:26:07,209 --> 00:26:11,209 Nikad nije dovoljno dobro. Prvo tvoja majka, a sada ti. 200 00:26:11,376 --> 00:26:15,293 Ti si mali izdajica, to si ti. 201 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 I ta prljava kurva. Uvijek sam znao da je prljava kurva. 202 00:26:20,043 --> 00:26:27,251 A ti si sin prljave kurve. To si ti. 203 00:26:27,959 --> 00:26:31,918 Počinjem se pitati da li si zapravo moj. 204 00:26:32,084 --> 00:26:36,793 a? jesi li moj Skini hlače. 205 00:26:36,959 --> 00:26:38,168 Što? - Učini to. 206 00:26:38,334 --> 00:26:41,126 Zašto? - Ustani i skini hlače. 207 00:26:41,834 --> 00:26:44,918 Gunther, uzmi... Ustanite! 208 00:26:45,084 --> 00:26:47,084 hej - Skini hlače. 209 00:26:48,626 --> 00:26:51,959 Ti znaš kako ih skinuti, zar ne Prokleti pakao. 210 00:26:52,793 --> 00:26:56,293 hajde Tamo. Tvoj je isti. 211 00:26:56,584 --> 00:27:01,584 Izgled. Tvoja je identična mojoj. ti si moj sin ti si moj sin 212 00:27:01,751 --> 00:27:04,709 Čak imaš i madež na istom mjestu. 213 00:27:06,376 --> 00:27:10,084 To je dobar primjerak. Imaš lijepu. 214 00:27:11,293 --> 00:27:13,584 Ne pretpostavljam učinio si još mnogo s tim. 215 00:27:13,751 --> 00:27:15,293 ili jesi? - Ne. 216 00:27:16,918 --> 00:27:22,376 Gunthere, dobit ćeš veliko zadovoljstvo od toga. 217 00:27:22,543 --> 00:27:28,959 Život za vas ipak mora početi. - Ne osjećam se baš najbolje. 218 00:27:43,918 --> 00:27:47,751 Osjećate li se sada malo bolje? - da Bilo je to vino. 219 00:27:48,959 --> 00:27:56,834 Malo bijesan, ha? To je u redu. To je dio odrastanja. 220 00:28:38,168 --> 00:28:41,626 Što sam veći, sve se činilo manjim. 221 00:28:42,126 --> 00:28:44,793 Zasitio sam se Frankyja. 222 00:28:45,626 --> 00:28:48,918 Ali on, odnosno njegov otac, pobijedio me. 223 00:28:49,668 --> 00:28:52,084 Tata kaže da ne smijem više se igrati s tobom. 224 00:28:52,668 --> 00:28:55,168 Kako to? - Otac ti je lud 225 00:28:55,334 --> 00:29:01,001 a tvoja cijela obitelj je ološ. - I majka me je napustila, Franky. 226 00:29:01,168 --> 00:29:04,001 Nije li ti i tata to rekao? - Nemojte me kriviti. 227 00:29:04,168 --> 00:29:08,959 To je moj tata. iskreno. Kaže da hoćeš nauči me pušiti, piti, krasti... 228 00:29:11,418 --> 00:29:16,584 Ne krivim te. Ali ne znam ako znate mnogo o nama. 229 00:29:16,751 --> 00:29:19,959 Ako tvoj tata misli tako dobro poznaje Strobbesove, 230 00:29:20,126 --> 00:29:22,959 on to mora znati Strobbesovi svi skupa. 231 00:29:23,126 --> 00:29:25,793 Što? - Nitko ne dira prst na Strobbea. 232 00:29:25,959 --> 00:29:30,876 Malo smo staromodni što se tiče to se tiče. Razumiješ li? 233 00:29:31,043 --> 00:29:32,334 Obiteljska čast i tako to. 234 00:29:32,959 --> 00:29:35,793 Shvatit ćeš kad čika Petrol udara te šakom u žbuku! 235 00:29:35,959 --> 00:29:38,876 I s vašim će se ocem također pozabaviti. 236 00:29:39,168 --> 00:29:41,751 Nitko mog oca ne naziva ludim. 237 00:29:55,043 --> 00:29:57,376 Policajci su bili na vratima. 238 00:29:57,543 --> 00:30:00,251 Ali oni… - Frankyjev otac se požalio. 239 00:30:00,418 --> 00:30:04,376 Prijeti svojoj obitelji! Jesi li ljut? – Kažu da si lud… 240 00:30:04,543 --> 00:30:09,793 Ti ćeš... držati jezik za zubima. - Slušaj. 241 00:30:09,959 --> 00:30:14,918 Ali kažu… - Rekao sam ti da držiš jezik za zubima. 242 00:30:16,126 --> 00:30:18,334 Ali oni… - Slušaj. Slušati. 243 00:30:18,501 --> 00:30:20,334 Ali oni… - Pusti ga da govori. 244 00:30:20,501 --> 00:30:24,834 Razgovaram sa sinom! - I ja pričam sa svojima! 245 00:30:26,876 --> 00:30:30,709 Hajde, reci. - Kažu da si lud. 246 00:30:30,876 --> 00:30:34,918 I da nam je cijela obitelj ološ i da si alkie. 247 00:30:41,418 --> 00:30:43,043 Marcel. - Prokletstvo! 248 00:30:43,209 --> 00:30:48,334 Marcel! Lowie, Pieter! - Pusti me. 249 00:30:48,501 --> 00:30:53,001 ti... - Marcel. Ne! 250 00:30:54,418 --> 00:30:59,251 Pieter. Pieter, Lowie, dođite ovamo! Dođi ovamo, brzo! 251 00:31:00,418 --> 00:31:03,876 dođi ovamo Ostani ovdje. 252 00:31:07,918 --> 00:31:11,501 hajde dođi ovamo dođi ovamo hajde 253 00:31:14,834 --> 00:31:19,334 Prokleti mali gad... - Sve je u redu. 254 00:31:40,043 --> 00:31:45,584 Hej, mali brate. hajde 255 00:31:51,959 --> 00:31:57,668 Policajci su rekli ako nastaviš tako strpat će te u ustanovu. 256 00:31:58,501 --> 00:32:00,584 Ta ideja izluđuje tvog tatu. 257 00:32:02,209 --> 00:32:06,043 Ne smiješ to učiniti. - Ne smije me udariti. 258 00:32:06,209 --> 00:32:12,668 Neće te više udariti. Reci da sam rekao. 259 00:32:13,376 --> 00:32:18,834 Ne vraćam se. - Strobbe ne bježi. 260 00:32:19,001 --> 00:32:21,668 Jeste li Strobbe ili niste? a? 261 00:32:46,043 --> 00:32:50,334 Oh, Gunther. Mala porcija s kečapom, kao i obično? 262 00:32:50,501 --> 00:32:55,209 Ne, mali dio s umakom i majonezom. 263 00:32:55,376 --> 00:32:58,376 To je za mog tatu. - Oh, točno. 264 00:33:32,251 --> 00:33:37,459 Omer, voditelj Liars Puba, bio je dobar u privlačenju gomile na svoje mjesto. 265 00:33:38,751 --> 00:33:43,084 Nakon njegove legendarne gole biciklističke utrke, došao je na ideju 266 00:33:43,251 --> 00:33:48,793 pokušava obaranja svjetskog rekorda ispijanje piva. Tražio je kandidate. 267 00:33:48,959 --> 00:33:53,251 Nisam luda, Omere. Pijenje kao sport, to ide malo predaleko. 268 00:33:55,001 --> 00:33:56,043 Još jedno pivo. 269 00:34:13,959 --> 00:34:17,834 Moj otac je bio pijanac u društvu, nije natjecateljski. 270 00:34:18,001 --> 00:34:20,459 Petrol se nasitio vrhunski sport. 271 00:34:20,751 --> 00:34:26,001 Nakon poraza u golu na biciklu, Beefcake volio bi pobijediti Koena 272 00:34:26,168 --> 00:34:31,834 ali je bio isključen kao kandidat jer ga je Omer stavio na crnu listu. 273 00:34:33,959 --> 00:34:36,793 Dakle, Koen bi branio čast Strobbesovih. 274 00:34:36,959 --> 00:34:43,084 Nikad to nećeš učiniti. Osramotit ćeš Strobbesove. 275 00:34:43,251 --> 00:34:46,793 Kad bi samo razljutio Beefcake. 276 00:34:46,959 --> 00:34:49,918 Jebeni pakao! Trebao sam sudjelovati. 277 00:34:52,168 --> 00:34:54,751 Tamo. To će vas učiniti lijepim i žednim. 278 00:34:54,918 --> 00:34:56,793 Ostavi to. - Hajde, samo jedan. 279 00:34:56,959 --> 00:35:02,209 Morate utažiti žeđ. - Hajde, samo jedan. Ne budi glup. 280 00:35:02,376 --> 00:35:06,918 Obložite želudac, utažite žeđ a onda se dobro seri. 281 00:35:09,834 --> 00:35:12,668 Danas pišemo povijest, dame i gospodo. 282 00:35:12,834 --> 00:35:17,001 Idemo oboriti svjetski rekord. Ni više ni manje. 283 00:35:17,168 --> 00:35:21,543 I zaradite mjesto u Guinnessovu knjigu rekorda. 284 00:35:33,709 --> 00:35:35,459 Idemo pobijediti. 285 00:35:58,418 --> 00:36:04,709 Pet, četiri, tri, dva, jedan. Ići! 286 00:36:17,501 --> 00:36:21,251 Samo polako! Počnite mirno i završite mirno. 287 00:36:33,501 --> 00:36:37,334 I dok je moj ujak Koen hrabro imao šansu za slavu, 288 00:36:37,501 --> 00:36:40,918 Pitao sam se je li moj život zapravo uskoro počinje. 289 00:37:15,543 --> 00:37:19,376 Hej, Soi, moraju ući. 290 00:37:19,543 --> 00:37:21,709 Moraju ući, a ne izaći. 291 00:37:22,334 --> 00:37:28,334 Alexi Noyens, Wieken, Winnetou, Soi, Mali Lucien, Oscar Crap, 292 00:37:28,876 --> 00:37:34,584 Arlettein Rudy, Zof, bili su sve tamo. Ali nitko od njih nije imao pojma 293 00:37:34,751 --> 00:37:40,459 da bi Strobbe obrišite pod s njima. 294 00:38:01,959 --> 00:38:07,376 Kao rezultat mog života koji će se uskoro Za početak, propustio sam pobjedu ujaka Koena. 295 00:38:07,543 --> 00:38:10,793 Kao moj tata koji je tog dana, daleko od znatiželjnih očiju, 296 00:38:10,959 --> 00:38:16,418 vjerojatno sam popio više litara piva nego većina sudionika. 297 00:38:46,959 --> 00:38:49,876 Dovraga, Celle! 298 00:39:26,751 --> 00:39:31,709 Kad je bilo gotovo, podigao je rep vani, otići na piće. 299 00:40:30,043 --> 00:40:33,793 U novinama si, prijatelju! Izgled. 300 00:40:33,959 --> 00:40:35,876 Odjebi, Beefcake, neka vidi. 301 00:40:36,043 --> 00:40:40,251 Vožnja krivom stranom ceste, Koen'd se frontalno zabio u ukradeni auto 302 00:40:41,668 --> 00:40:45,334 i izvađen banda kriminalaca u bijegu. 303 00:40:45,501 --> 00:40:50,043 Trebao bi ga objesiti na zid. - Ostavi to. 304 00:40:54,543 --> 00:40:58,209 gospodine Strobbe? Idem ti izmjeriti temperaturu. 305 00:40:58,376 --> 00:40:59,959 Moja temperatura? 306 00:41:10,876 --> 00:41:15,543 Život se nastavio, naravno. eto što ponekad otežava. 307 00:41:38,334 --> 00:41:39,751 Gunther? 308 00:41:42,334 --> 00:41:43,709 Dođi na trenutak. 309 00:41:43,876 --> 00:41:49,459 Bilo je očito, pjesme ne bi platile dječje vrtiće. 310 00:41:49,626 --> 00:41:51,876 Obavljanje neželjenog posla 311 00:41:52,043 --> 00:41:55,376 platiti za postojanje neželjeno dijete, 312 00:41:55,543 --> 00:41:58,626 postojala je određena logika u tome, kad razmislite o tome. 313 00:41:58,793 --> 00:42:02,793 Već sam ti rekao mnogo puta Ne mogu ti pomoći. Pa odjebi! 314 00:42:08,751 --> 00:42:14,501 Dobro jutro. Minibar. Gazirana pića, kava. Bilo tko? 315 00:42:14,668 --> 00:42:17,376 Neću se vratiti. Ne? Naravno? 316 00:42:36,751 --> 00:42:39,918 Vlak nastavlja prolazi kroz moj život. 317 00:42:40,084 --> 00:42:44,334 Ali možete oprostiti vlaku puno stvari. Jer to je vlak. 318 00:42:44,501 --> 00:42:48,543 Za razliku od automobila, putuje kraj svjetske pozadine. 319 00:42:48,709 --> 00:42:52,918 Navedene kuće u blizini kolodvora ispostavilo se da su malo više od slamova. 320 00:42:53,084 --> 00:42:57,001 Ali vidiš samo propadanje sa željezničke pruge. 321 00:42:57,168 --> 00:43:02,793 Nijedno vozilo vam ne daje pošteniji dojam zemlje nego vlaka. 322 00:43:03,668 --> 00:43:08,543 Pogledaj naše vrtove, naši golubinjaci, naše šupe. 323 00:43:08,709 --> 00:43:11,626 Pogledajte naše donje rublje kako se suši na liniji. 324 00:43:12,126 --> 00:43:16,084 Pogledajte naše vrtne patuljke, naš celer, naš poriluk, 325 00:43:16,793 --> 00:43:20,584 naše verande i naši zidani roštilji. 326 00:43:25,501 --> 00:43:30,668 Pogledajte kako krave postupno napravite mjesta za čudovišta od cigle, 327 00:43:30,834 --> 00:43:33,751 koji oni sa odobrenje banke, ali bez ukusa 328 00:43:33,918 --> 00:43:36,209 splasnula u flamanskom selu. 329 00:43:37,501 --> 00:43:41,251 Idite vlakom i pogledajte kako, smrznut na mjestu, 330 00:43:41,418 --> 00:43:45,959 mramor i granit stoje pored staza, dosadna i prekrivena prašinom, 331 00:43:46,126 --> 00:43:49,918 pružanje naših najmilijih s posljednjim počivalištem. 332 00:43:55,251 --> 00:43:59,043 Legendarni boozer supreme, Maurice Strobbe, lijevo, 333 00:43:59,209 --> 00:44:03,876 nakon što se u 49. godini napio do smrti, uz ženu i četiri sina, 334 00:44:04,043 --> 00:44:09,168 iznimno lijepa kći, moja teta Rosie. 335 00:44:09,334 --> 00:44:13,501 Mjesec dana nakon djedove smrti, preselila se u daleki Antwerpen 336 00:44:13,668 --> 00:44:16,751 i nisam htio ništa više učiniti s Reetveerdegemom. 337 00:44:46,793 --> 00:44:49,709 Je li to tamo WC? - da 338 00:44:49,876 --> 00:44:54,584 Samo drvena daska s rupom? - da Pusti me da serem. 339 00:45:01,959 --> 00:45:07,084 Ubit ću ga. Zabit ću mu jaja u grlo! 340 00:45:07,251 --> 00:45:13,084 Govorite o njezinom ocu. Ne želim da se o njemu tako govori. 341 00:45:16,876 --> 00:45:23,001 A ti si moja sestra. Uvijek ću se zauzimati za tebe. 342 00:45:24,418 --> 00:45:29,418 Ne želim znati. - Nitko ne dira prst na Strobbea! 343 00:45:30,668 --> 00:45:32,626 Nisam više Strobbe. 344 00:45:34,168 --> 00:45:37,959 Što? - Nisam više Strobbe. 345 00:45:41,168 --> 00:45:42,584 Oh, zar ne? 346 00:45:45,501 --> 00:45:47,584 Pa što onda radiš ovdje? 347 00:45:49,376 --> 00:45:53,668 Pitao sam što radiš ovdje. - Prestani, Lowie. 348 00:45:53,834 --> 00:45:59,043 Što radiš ovdje? - Prestani s tim. 349 00:45:59,209 --> 00:46:01,001 Dobro? - Stani. 350 00:46:01,168 --> 00:46:03,501 Što ćeš učiniti? 351 00:46:07,876 --> 00:46:12,209 hajde - Pa što si došao ovamo? 352 00:46:17,084 --> 00:46:19,001 Došao si posjetiti starog dečka? 353 00:46:19,168 --> 00:46:21,709 Baci to, OK? To je moja stvar. 354 00:46:24,501 --> 00:46:26,168 Pravo. Fino. 355 00:46:27,501 --> 00:46:30,668 Znači više nisi Strobbe? Zapamtit ću to. 356 00:46:33,334 --> 00:46:34,459 Ovdje gore. 357 00:46:36,543 --> 00:46:39,001 Dodaj mi kečap, mali brate. 358 00:46:43,084 --> 00:46:45,209 Pravo na njegovu guzicu! 359 00:47:14,209 --> 00:47:16,084 Ako me trebaš, ja sam pored. 360 00:47:19,501 --> 00:47:21,376 Laku noć. - Laku noć. 361 00:47:23,168 --> 00:47:24,376 Laku noć. 362 00:47:31,168 --> 00:47:33,543 Laku noć. - Laku noć. 363 00:47:39,959 --> 00:47:42,793 Sylvie je ostala kod nas tri tjedna. 364 00:47:43,501 --> 00:47:47,709 Dok sam pisao retke, čitala je knjige koje su joj poboljšale um. 365 00:47:47,876 --> 00:47:50,584 Mora da je bila zgrožena načinom na koji smo živjeli. 366 00:47:50,751 --> 00:47:54,793 Ali nije ništa rekla. Gledala nas je u tišini. 367 00:47:54,959 --> 00:48:00,126 Ustani, tata. Uf! Jebati! 368 00:48:14,459 --> 00:48:18,626 Ovdje Gunther Strobbe. Moj tata danas ne može doći na posao. 369 00:48:18,793 --> 00:48:22,626 On je bolestan. Da. 370 00:48:22,793 --> 00:48:26,293 Da, liječnik… Što ste rekli? 371 00:48:26,459 --> 00:48:32,751 Da, rekao je liječnik ima želučanu gripu. Hvala. 372 00:48:32,959 --> 00:48:34,334 Ovdje. - Da, da. 373 00:48:34,501 --> 00:48:38,418 Opet to radi. šuti! - Dođi, dođi, dođi. 374 00:48:49,751 --> 00:48:52,709 Seru se na sve. 375 00:48:54,418 --> 00:48:56,459 Prokleti pakao! - Šuti, proklet bio! 376 00:48:56,626 --> 00:48:58,251 Birdbrain! 377 00:49:19,459 --> 00:49:22,043 Taj neće srat opet na tvoje pranje, mama. 378 00:49:22,876 --> 00:49:26,334 Glupi idiot! 379 00:49:45,126 --> 00:49:46,751 Nećeš to učiniti? - Jesam. 380 00:49:46,918 --> 00:49:49,709 Hajde, učini to. - Ne, ne. 381 00:49:49,876 --> 00:49:52,334 Hajde, baci to tamo. 382 00:50:19,126 --> 00:50:24,959 Reci mi tko je to bio. Tako je jednostavno. - Nisam cinkaroš. 383 00:50:25,959 --> 00:50:29,834 Imate tjedan dana da razmislite o tome. razumiješ? 384 00:50:30,168 --> 00:50:32,293 Nastavi. Možeš ići. 385 00:50:36,751 --> 00:50:38,876 Dolaziš li, Christie? 386 00:50:39,043 --> 00:50:40,834 Sylvie je. - Sylvie. 387 00:50:41,001 --> 00:50:46,376 Na moje veliko iznenađenje, Sylvie je prihvatila moje očev poziv da odemo u bar. 388 00:50:46,543 --> 00:50:48,668 Da? - Naravno. 389 00:50:48,834 --> 00:50:53,209 U koji bar ideš? - Koji bar? Vidjet ćemo. 390 00:50:53,376 --> 00:50:55,001 Hoće li André biti tamo? - A? 391 00:50:55,168 --> 00:50:56,668 Hoće li André biti tamo? 392 00:50:57,793 --> 00:51:01,668 Kako bih ja trebao znati? Nisam vidovit! - Dobro, dobro. 393 00:51:01,834 --> 00:51:06,876 Naravno da bi André bio u baru. Uvijek je bio u baru. 394 00:51:07,043 --> 00:51:10,626 I svi, osim Sylvie, znala da je on njezin biološki otac. 395 00:51:10,793 --> 00:51:14,626 Hej, André! - Vidi tko je ovdje! Bok dečki. 396 00:51:14,793 --> 00:51:17,418 Ne bi doživio do Božića. 397 00:51:17,584 --> 00:51:21,376 Dakle, bilo je krajnje vrijeme da upozna svoju kćer, pomislio je moj otac. 398 00:51:21,543 --> 00:51:27,751 Pogledaj kako moram srati. - Zadrži svoju odjeću. 399 00:51:27,918 --> 00:51:31,084 Nikad više neću morati koristiti WC. Sve kaplje u… 400 00:51:33,459 --> 00:51:35,959 vidjeti? - To je odvratno! 401 00:51:37,418 --> 00:51:42,001 Isprati ću ga. Ovdje. Čekati. 402 00:51:49,959 --> 00:51:53,418 Uf, André, stojiš za šankom, srati se. 403 00:51:53,584 --> 00:51:59,543 Nemaš pojma koliko štedim na loo rolu svaki mjesec! 404 00:51:59,709 --> 00:52:01,126 Lijepo! 405 00:52:01,293 --> 00:52:09,501 Nije lako srati u parku, ne možete pronaći nikakav toaletni papir! 406 00:52:09,709 --> 00:52:13,209 Kriste, momci, vidim da ste donijeli lijepa cura s tobom. 407 00:52:13,626 --> 00:52:16,918 Ali ako policija otkrije njezinu dob, bit ćeš u dubokom govnu. 408 00:52:17,084 --> 00:52:19,876 Ona je obitelj, André. - Oh. 409 00:52:20,043 --> 00:52:26,126 André. André, ovo je naša mala Sylvie. 410 00:52:30,876 --> 00:52:33,584 Tvoja Rosiena kći? - da 411 00:52:42,084 --> 00:52:45,834 Dovraga, kako lijepo dijete! 412 00:52:49,543 --> 00:52:52,751 Lijepa si kao i tvoja mama. 413 00:52:55,459 --> 00:52:58,418 Kako ti je mama? - Dobro. 414 00:52:58,668 --> 00:53:00,251 Ona je dobro. 415 00:53:00,418 --> 00:53:06,959 Sylvie, idem te počastiti pićem. piće! Ovdje. 416 00:53:08,293 --> 00:53:10,834 Dijetalna limunada. - Dijetalna limunada. 417 00:53:11,126 --> 00:53:16,043 Nećeš valjda biti dragocjen? ovdje, dizel. To je ono što mi ovdje pijemo. 418 00:53:16,209 --> 00:53:21,251 Hej, limunada. - Zar se ne možeš zauzeti za sebe? 419 00:53:21,418 --> 00:53:25,501 Vrati se iza svog šanka, brzo! - Pusti je na miru. 420 00:53:26,084 --> 00:53:29,168 Izgled. Izgled. Vidjeti? 421 00:53:41,043 --> 00:53:44,168 To te ušutkalo, ha? 422 00:53:45,084 --> 00:53:48,168 Čak sam pitao i čuvara parka 423 00:53:48,334 --> 00:53:52,251 Ali rekao je, "Sigurno se stvarno šalite!" 424 00:53:52,418 --> 00:53:59,418 Probaj to na nekom drugom, sine Nisam mislio da je to baš pošteno, vidite 425 00:53:59,584 --> 00:54:06,376 Već mi je ponestajalo iz guzice Pa sam otišao iza velikog stabla. 426 00:54:07,293 --> 00:54:11,668 Nije lako srati u parku 427 00:54:11,876 --> 00:54:17,626 Prljavi peder a tvoj gutljaj… smrdi… na pivo 428 00:54:18,376 --> 00:54:22,418 Još jednom, super je pjesma. 429 00:54:25,543 --> 00:54:28,084 Prestani, pogodit ćeš automat. - Miči se. 430 00:54:28,251 --> 00:54:33,376 Hej, Beefcake, pobjeđuješ li? - Da, pobjeđujem. 431 00:54:33,543 --> 00:54:40,459 Prestani s tim, Petrol. Daj mi to. - Ovdje smo kao kod kuće, zar ne? 432 00:54:40,626 --> 00:54:44,543 Ne smijete ništa raditi ovdje. - Prestani. 433 00:54:52,959 --> 00:54:55,668 Ako smijem… 434 00:55:00,959 --> 00:55:07,043 Hvala, Sylvie, sada mogu umrijeti u miru. 435 00:55:35,876 --> 00:55:37,001 kako izgledaš 436 00:55:42,834 --> 00:55:44,543 Hajde… skini taj kaput. 437 00:55:45,251 --> 00:55:46,834 Kakav smrad! 438 00:55:50,001 --> 00:55:51,626 gdje si bio 439 00:55:53,334 --> 00:55:58,043 Čudo se dogodilo Čudo se dogodilo 440 00:55:58,209 --> 00:56:03,084 Maca mi je mokra A od kiše nema ni traga 441 00:56:06,584 --> 00:56:09,626 gore! Gore! 442 00:56:22,668 --> 00:56:28,084 Što nije u redu s pjesmom o mačkicama? - Jeste li je naučili? 443 00:56:28,251 --> 00:56:33,251 Ne. André ju je naučio. 444 00:56:39,543 --> 00:56:41,251 Jesi li vidio Andréa? 445 00:56:42,959 --> 00:56:48,293 Je li André bio tamo? - Rosie. Rosie, žao nam je. 446 00:56:48,459 --> 00:56:50,918 Žao nam je zbog svega! 447 00:56:54,751 --> 00:56:56,334 Oprosti, Rosie. 448 00:57:01,043 --> 00:57:03,959 Žao nam je, Rosie. 449 00:57:04,251 --> 00:57:06,126 Što si radio ovdje? - Pomozi mi. 450 00:57:06,293 --> 00:57:10,376 Pomozi mi, pomozi mi. Što imaš… - Otvori prtljažnik. 451 00:57:10,543 --> 00:57:13,043 Jeste li ovdje već tri tjedna? - Gdje drugdje? 452 00:57:13,209 --> 00:57:15,543 Kako bih ja znao? - Bio sam ovdje. 453 00:57:15,709 --> 00:57:17,293 Stavi svoj slučaj, ti glupa kravo. 454 00:57:20,084 --> 00:57:21,168 Benzin. 455 00:57:23,126 --> 00:57:24,793 Što? - Dođi ovamo. 456 00:57:24,959 --> 00:57:29,293 Što je bilo? - Udara je u poljubac. 457 00:57:30,418 --> 00:57:36,251 Tako? Rekla je da joj ne trebam ništa više. Ona to može sama riješiti. 458 00:57:40,959 --> 00:57:42,876 smiri se - Da, smiri se. 459 00:57:43,043 --> 00:57:45,501 Sad si ga dobio! smiri se - Hej! 460 00:57:45,668 --> 00:57:48,418 Jesi li me čuo? Dosta mi je tvoje dramatike! 461 00:57:52,501 --> 00:57:54,043 Uvijek je isto. 462 00:58:00,918 --> 00:58:04,084 Opet mi je palo na pamet, lijepe stvari su uništene 463 00:58:04,251 --> 00:58:05,876 ili napustio naše selo. 464 00:58:17,834 --> 00:58:23,001 Glupa kučko! Radim ono što volim, razumiješ? 465 00:58:23,876 --> 00:58:28,376 Nitko mi neće reći drugačije. I nemoj se zezati! 466 00:58:28,543 --> 00:58:33,126 Vrlo smiješno, mijau, mijau. Idi se rugaj nekom drugom! 467 00:58:34,584 --> 00:58:40,418 Svi me možete poljubiti u dupe! Svi vi! Hrpa kretena! 468 00:58:48,793 --> 00:58:50,251 gospodine Strobbe. 469 00:58:51,793 --> 00:58:53,084 Sjednite. 470 00:58:57,834 --> 00:58:59,418 Što mogu učiniti za vas? 471 00:59:02,918 --> 00:59:06,501 Bio sam to ja. Natjerao sam WC-e da se prepune. 472 00:59:11,834 --> 00:59:14,459 Onda nemam izbora nego da te izbacim. 473 00:59:15,251 --> 00:59:16,709 U REDU. 474 00:59:18,793 --> 00:59:20,376 Možeš ići. 475 00:59:24,168 --> 00:59:27,834 Gunthere, ne može se ovako nastaviti. 476 00:59:29,751 --> 00:59:31,834 Što ćemo s tobom? 477 00:59:35,918 --> 00:59:37,834 Poslat ću nekoga. 478 00:59:42,501 --> 00:59:43,959 Nastavi. 479 01:00:48,168 --> 01:00:51,584 Postoje dvije osobe koje mrzim. Dvije žene. 480 01:00:54,043 --> 01:00:58,251 Jedna me rodila, drugi je nosio moje potomke. 481 01:00:58,418 --> 01:01:00,876 Moglo bi se reći da je bilo povezanost između njih, 482 01:01:01,043 --> 01:01:03,751 ali to je vjerojatno samo dojam. 483 01:01:03,918 --> 01:01:08,876 Nečiji je um zbunjen kad netko treba prestati biti sin 484 01:01:09,043 --> 01:01:11,584 i postati otac. 485 01:02:04,043 --> 01:02:08,001 Tražim Marcela Strobbea. - Marcel? 486 01:02:08,168 --> 01:02:11,459 Jeste li došli vidjeti Celle? - da 487 01:02:13,626 --> 01:02:17,709 Celle, ustani. Imate posjetitelja. 488 01:02:18,584 --> 01:02:20,959 Može potrajati neko vrijeme. Tek je otišao u krevet. 489 01:02:21,126 --> 01:02:26,209 Imam vremena. čekat ću. - Sjednite. 490 01:02:26,376 --> 01:02:30,043 Želite li piće? - Ne, hvala. 491 01:02:30,209 --> 01:02:33,959 Ne? kavu? Mali, idi… - Ne, u redu je, hvala. 492 01:02:35,376 --> 01:02:37,918 Dakle, došli ste vidjeti naš Celle? - da 493 01:02:38,918 --> 01:02:45,209 Celle, siđi dolje. Tamo je cura waiting for you down here. 494 01:02:46,543 --> 01:02:49,959 Što ste rekli? - There's a chick to see you. 495 01:02:50,334 --> 01:02:53,501 Kako se ona zove? - Kako se ona zove? 496 01:02:54,168 --> 01:02:56,293 kako se zoves - Nele Fockedey. 497 01:02:56,876 --> 01:02:59,418 Nele Fock… Jebeš dan? - da 498 01:03:03,293 --> 01:03:06,793 Jebeni dan. - A fuck a day keeps the doctor away. 499 01:03:06,959 --> 01:03:15,168 Drago mi je da te tako zovu! Celle, her name's Nele Fuck-a-day. 500 01:03:15,334 --> 01:03:20,709 Kurvin sin! Pusti me da spavam. - Ne, ozbiljno, Celle. 501 01:03:20,876 --> 01:03:26,751 Kako ona izgleda? - Nije loše. Plavuša, oko 60 kg 502 01:03:26,918 --> 01:03:29,668 i par lijepih sisa! - I bijele gaćice! 503 01:03:30,168 --> 01:03:32,668 Prokleti pakao! 504 01:03:34,626 --> 01:03:37,293 Jebeni pakao! Dvije gajbe piva! 505 01:03:38,334 --> 01:03:39,751 Biftek? - Da? 506 01:03:40,001 --> 01:03:43,668 Nije li to ona žena od sinoć? - Otkud ja znam? 507 01:03:44,126 --> 01:03:48,793 Pitaj je. - Jeste li vi ona žena od sinoć? 508 01:03:48,959 --> 01:03:54,084 Uh, stani... - Ona ništa ne govori, Celle. 509 01:03:54,251 --> 01:03:58,793 Nemoj mi reći da je trudna. - Ne, čekaj, mislim... 510 01:03:58,959 --> 01:04:03,418 Hajde, siđi dolje. nemam bilo što više s tim. 511 01:04:08,376 --> 01:04:12,376 Sranje. Gunther! 512 01:04:15,334 --> 01:04:17,001 Gunther! 513 01:04:17,376 --> 01:04:19,084 Dođi ovamo, sine. 514 01:04:20,959 --> 01:04:22,584 Gunther! 515 01:04:57,084 --> 01:04:58,918 Cigareta. 516 01:05:10,334 --> 01:05:11,834 Što se događa? 517 01:05:12,459 --> 01:05:15,418 Što se događa? Ne poznajem ovu ženu. 518 01:05:15,584 --> 01:05:19,584 Zajebavaš me? - Gospodine Strobbe, ja sam Nele Fockedey 519 01:05:19,751 --> 01:05:22,334 iz Odjela za Zaštita djece. 520 01:05:22,501 --> 01:05:26,751 Došao sam vidjeti uvjete u kojoj se tvoj sin odgaja. 521 01:05:27,084 --> 01:05:29,459 gospodine Strobbe, ova situacija je neprihvatljiva. 522 01:05:32,834 --> 01:05:36,084 Zašto dječak nije živi sa svojom majkom? 523 01:05:36,251 --> 01:05:38,459 Pitajte ga sami, gospođo. 524 01:05:42,209 --> 01:05:44,709 Zar ne bi radije živio s mamom? 525 01:05:47,543 --> 01:05:52,376 Pričaj mi o svojoj mami. - Moja majka je kurva, gospođo. 526 01:06:04,459 --> 01:06:09,584 To je to, popij još jedno piće. Marcel! Marcel… 527 01:06:10,959 --> 01:06:18,709 Ako ga odvedu, ubit ću se. - Saberi se. Prestani piti. 528 01:06:19,959 --> 01:06:21,751 Prestati piti? - da 529 01:06:21,918 --> 01:06:26,084 Prestani piti… - Udarit ćeš svoju majku, zar ne? 530 01:06:26,876 --> 01:06:28,084 Nastavi! 531 01:06:32,043 --> 01:06:36,376 Dovraga, Celle. Prokleti pakao. - Netko nas je cinkario. 532 01:06:37,209 --> 01:06:40,834 To si bio ti! Zvali ste onu ženu. 533 01:06:41,084 --> 01:06:43,168 Što? - Ne budi glup, Celle. 534 01:06:43,418 --> 01:06:46,001 Ti si nazvao onu ženu! - Nisam. 535 01:06:47,668 --> 01:06:49,001 Jesi. - Nisam. 536 01:06:49,168 --> 01:06:50,751 Začepi usta. - Ne, neću. 537 01:06:50,959 --> 01:06:52,084 Začepi. - Ne. 538 01:06:52,251 --> 01:06:53,876 Začepi. - Ne, neću. 539 01:06:54,084 --> 01:06:55,543 Začepi usta. 540 01:06:56,876 --> 01:06:58,709 Jebeni pakao! 541 01:06:58,876 --> 01:07:01,959 Pusti me. Pusti me. 542 01:07:06,876 --> 01:07:08,126 Ostani tamo. 543 01:07:09,209 --> 01:07:13,751 Jebeni pakao! Jebeni pakao! 544 01:07:16,668 --> 01:07:20,293 Jebeni pakao! Izdajica! 545 01:07:24,126 --> 01:07:25,793 Izdajica. 546 01:07:29,418 --> 01:07:32,584 Izdaješ vlastitu obitelj. 547 01:07:35,626 --> 01:07:37,834 Izdaješ vlastitu obitelj. 548 01:07:38,959 --> 01:07:40,834 Izdaješ vlastitu krv. 549 01:07:43,918 --> 01:07:46,084 Izdaješ vlastitu krv. - Pusti. 550 01:07:46,251 --> 01:07:54,376 Bio sam to ja. Nazvao sam tu ženu. Ja sam nazvao tu ženu. 551 01:07:54,543 --> 01:08:00,959 Nazvao sam tu ženu. Marcel. 552 01:08:01,668 --> 01:08:07,959 Nazvao sam tu ženu. Nazvao sam tu ženu. 553 01:08:12,834 --> 01:08:14,293 I to ću staviti. 554 01:08:25,001 --> 01:08:29,459 Kada se smirio, obuzeo ga je sram. 555 01:08:29,626 --> 01:08:32,626 Sramota i spoznaja. 556 01:08:33,334 --> 01:08:36,959 Otvorio je telefonski imenik i nazvao kliniku za odvikavanje. 557 01:08:37,543 --> 01:08:40,959 Onda je zapisao moje ime za internat. 558 01:08:45,084 --> 01:08:52,001 "Ovako je bolje, sine", promrmljao je. "Dok mi ne bude bolje." 559 01:10:04,793 --> 01:10:08,459 Rekao je da je moj otac lud i nazvao je moje ujake ološem iz oluka. 560 01:10:12,084 --> 01:10:14,626 Godinama kasnije, naletio sam na Frankyja. 561 01:10:14,793 --> 01:10:19,084 … nije oštećen. Sve je u jako dobrom stanju. 562 01:10:23,584 --> 01:10:27,001 koliko je ovo - Četiri eura. 563 01:10:28,043 --> 01:10:33,084 Za štrumpfa koji pije pivo? - Nije ih mnogo napravljeno, gospodine. 564 01:10:33,251 --> 01:10:39,043 Nije ih mnogo napravljeno? Izgled. Izrađeno u Tajvan. Na dnu njegovih cipela. 565 01:10:39,876 --> 01:10:43,793 Vjerojatno su ih napravila i djeca. - Hej, zar ne… 566 01:10:44,751 --> 01:10:46,209 Oh, Franky. 567 01:10:48,168 --> 01:10:52,084 Je li ti tata rekao da možeš razgovarati sa mnom? - Dugo se nismo vidjeli! 568 01:10:53,168 --> 01:10:58,084 Kakva slučajnost! mislio sam na tebe prošli tjedan. Na groblju Reetveerdegem. 569 01:10:58,251 --> 01:11:02,959 Prošao sam pored groba tvog oca i pitao se kako si. 570 01:11:08,126 --> 01:11:13,584 Dakle, što sad namjeravaš? - Svakakve, što plaća stanarinu. 571 01:11:17,001 --> 01:11:23,168 Još uvijek imate svoju kolekciju vlakova? - da Ali sada je mnogo veći. 572 01:11:23,334 --> 01:11:24,959 je li - Sofisticiranije. 573 01:11:25,126 --> 01:11:28,668 Sve je pod kontrolom računala. Trebao bi doći i vidjeti. 574 01:11:28,834 --> 01:11:33,626 Tamo sam sjedio, s Frankyjem i pivom, sustizanje. 575 01:11:33,793 --> 01:11:40,751 Govorimo o prošlim godinama na koje se ne možemo vratiti i poboljšati. 576 01:11:40,918 --> 01:11:43,209 Jeste li ikada dolazili u Reetveerdegem? 577 01:11:49,543 --> 01:11:52,251 Jeste li ikada dolazili u Reetveerdegem? 578 01:11:56,668 --> 01:12:02,709 Svakih pet godina ili tako nešto, vraćam se Reetveerdegem bez razloga. 579 01:12:03,751 --> 01:12:09,043 Iznenada se pojavljuje, moram ići vidjeti svoje ujake. 580 01:12:14,334 --> 01:12:17,418 Nakon toga, posjećujem očev grob. 581 01:12:17,584 --> 01:12:19,834 Budući da sam tamo. 582 01:12:20,584 --> 01:12:22,834 Više ne čini nema razlike prema njemu. 583 01:12:23,001 --> 01:12:29,751 Ali ja sam tamo. I on je također, na ovaj ili onaj način. 584 01:13:35,459 --> 01:13:37,834 Strobbe! Oči prema naprijed. 585 01:13:38,001 --> 01:13:41,668 Nisi obraćao pažnju, ha? - Ne, nisam obraćao pažnju. 586 01:13:42,876 --> 01:13:45,543 Četiri stranice, do sutra. - O čemu, gospodine? 587 01:13:45,709 --> 01:13:49,626 Napiši apsurdnu priču o Dariju. - OK. 588 01:14:15,418 --> 01:14:18,793 Strobbe. Pročitajte ovo razredu. 589 01:14:19,376 --> 01:14:24,876 dečki. Miran. Mi ćemo poslušajte Guntherovu priču. 590 01:14:27,001 --> 01:14:30,251 Darius, sin od Kserkso, perzijski kralj, 591 01:14:30,418 --> 01:14:36,209 izvadio limenku Spritea iz prodajnog mjesta stroj u tatinoj palači i... 592 01:14:58,876 --> 01:15:01,084 hej Što se zaboga događa? 593 01:15:37,543 --> 01:15:39,584 Kod kuće je bilo tiho. 594 01:15:41,793 --> 01:15:47,918 Tata se pokušavao riješiti svoje ovisnosti, Koen se preselio sa svojom novom ljubavi, 595 01:15:48,084 --> 01:15:51,543 Petrol je bio u zatvoru za nešto manje 596 01:15:51,709 --> 01:15:57,126 i Beefcake su završili u bolnici nakon biciklističke utrke. 597 01:15:58,001 --> 01:16:04,084 dođi ovamo Hvala što ste došli. - Nema na čemu. 598 01:16:04,251 --> 01:16:08,209 Što si radio? - Prebrzo sam išao preko planina. 599 01:16:08,376 --> 01:16:11,293 Da. - Radio sam stvari, mama, 600 01:16:11,459 --> 01:16:16,001 stvari o kojima Koen može samo sanjati. Ali prebrzo sam prešao preko planina. 601 01:16:16,168 --> 01:16:20,334 Da. - Naredao sam četiri trapistička piva. 602 01:16:20,501 --> 01:16:22,001 Dodala sam dva viskija... 603 01:16:22,168 --> 01:16:29,334 Nije mnogo vozio bicikl, osim eventualno metaforički. 604 01:16:30,959 --> 01:16:33,793 Goveđi kolač još uvijek nije mogao preboljeti Koenovu pobjedu. 605 01:16:33,959 --> 01:16:40,584 Dakle, osmislio je vlastitu alkoholičarsku utrku. Njegov Tour de France. 606 01:16:40,751 --> 01:16:48,001 Neka vrsta društvene igre na karti Francuske, s kilometrima pretvorenim u piće. 607 01:16:50,668 --> 01:16:56,334 Zato što je Beefcake to želio najuspješniji pijanac, 608 01:16:56,501 --> 01:17:01,209 njegova bi rasa bila raširena nekoliko dana, poput turneje, 609 01:17:01,376 --> 01:17:04,959 i ne bi bilo ograničeno samo na pivo. 610 01:17:06,626 --> 01:17:10,793 Kao u slučaju faza Tour, mogla su se osvojiti tri dresa. 611 01:17:10,959 --> 01:17:16,126 Žuto za pobjednika, zeleno za najboljeg sprinter, kralj 'dolje', 612 01:17:16,293 --> 01:17:19,543 i točkasti dres mogao zaraditi u planinama, 613 01:17:19,709 --> 01:17:23,709 gdje si napredovao pijenje jačih pića. 614 01:17:54,793 --> 01:17:56,168 ovdje. 615 01:18:14,376 --> 01:18:15,793 Trebam pišati. 616 01:18:18,168 --> 01:18:20,793 Žena tvoje veličine a tako malen mjehur. 617 01:18:20,959 --> 01:18:24,668 WC je preuzak! Ne mogu ući. 618 01:18:42,834 --> 01:18:44,251 Žuto. - Pričekaj do sutra. 619 01:18:49,793 --> 01:18:52,376 Bok dečki. - Vidimo se sutra. 620 01:19:50,584 --> 01:19:55,959 Da Beefcake nije gotov nešto glupo, mogao je pobijediti. 621 01:19:56,459 --> 01:20:00,418 Možemo samo nagađati što se događalo kroz njegov um kada je, 12. dana, 622 01:20:00,584 --> 01:20:03,959 peo se biciklom uz Mont Ventoux kao stud na vrućini. 623 01:20:25,793 --> 01:20:28,251 Kolač od govedine. Biftek je stigao na palubu. 624 01:20:28,918 --> 01:20:30,543 Biftek je stigao na palubu. 625 01:20:31,084 --> 01:20:32,543 Zulma. 626 01:20:33,543 --> 01:20:35,959 Gunther. Ugasi svjetlo. 627 01:21:14,543 --> 01:21:16,751 Ovo te iznenadilo, a sine? 628 01:21:18,668 --> 01:21:20,043 Kako ste? - Dobro. a ti 629 01:21:20,209 --> 01:21:23,168 Fino. Da uzmem to? - Ako želiš. 630 01:21:23,959 --> 01:21:26,251 Što imaš unutra? - Moje knjige. 631 01:21:26,418 --> 01:21:27,668 Stripovi, pretpostavljam? 632 01:21:45,334 --> 01:21:48,293 Hej, vidi tko se ovdje zajebava! 633 01:21:53,459 --> 01:21:55,084 Kako ide? - Dobro. 634 01:21:55,251 --> 01:21:57,918 izgledaš dobro - Hvala. 635 01:22:02,168 --> 01:22:04,334 Zdravo, mali. - Bok. 636 01:22:05,293 --> 01:22:08,751 Bok, ružno. - Kako stoje stvari? 637 01:22:08,918 --> 01:22:12,959 Odoh, momci. - Zbogom, Beefcake 638 01:22:13,126 --> 01:22:15,168 Bok. - Vidimo se… 639 01:22:16,418 --> 01:22:20,293 Vidimo se za mjesec-dva. - Pazi, zadržat će te unutra. 640 01:22:20,459 --> 01:22:23,751 Haha, jako smiješno. Stvarno smiješno. Stvarno. 641 01:22:30,209 --> 01:22:31,918 Zdravo. - Bok. 642 01:22:33,334 --> 01:22:36,043 Možemo li razgledati? - Samo naprijed. 643 01:22:39,834 --> 01:22:41,084 Tamo. 644 01:22:42,959 --> 01:22:46,668 Odaberite par tenisica. Kako god volite. 645 01:22:46,834 --> 01:22:49,334 Čak i najskuplji. - Zašto? 646 01:22:49,793 --> 01:22:52,793 Za utrčavanje, naravno. - Ne idem trčati. 647 01:22:52,959 --> 01:22:56,209 Ne volim trčati. - Kako to misliš? 648 01:22:56,376 --> 01:23:00,334 Pravi muškarac trči. Trčat ćemo zajedno. 649 01:23:00,501 --> 01:23:03,543 Sutra je utrka. Zapisao sam tvoje ime. 650 01:24:04,959 --> 01:24:09,043 Prokleto si dobar u trčanju! Možete jako brzo trčati. 651 01:24:09,293 --> 01:24:13,751 I ja sam nekada bio dobar u tome. Jednom sam čak osvojio plinsko kuhalo. 652 01:24:13,918 --> 01:24:17,168 Tvoja mama je bila zadovoljna. - Rekao si mi to puno puta. 653 01:24:18,209 --> 01:24:20,043 Da, to je istina. 654 01:24:22,876 --> 01:24:25,626 Jesu li udobne? - Naravno. 655 01:24:27,418 --> 01:24:32,251 Nisu preuske sprijeda? - Ne. 656 01:24:35,959 --> 01:24:39,918 Moram se vratiti u nedjelju navečer, u 5 sati. 657 01:24:40,084 --> 01:24:46,834 Ako sam potpuno trijezan, Mogu se vratiti kući zauvijek. dakle... 658 01:24:50,501 --> 01:24:52,709 Ostat ću u internatu. 659 01:25:11,709 --> 01:25:15,918 Sviđa li ti se tamo? - da 660 01:25:23,959 --> 01:25:26,668 Sva sranja kroz koja sam prošao, sine... 661 01:25:29,418 --> 01:25:31,501 nećeš proći kroz to. 662 01:25:32,959 --> 01:25:37,959 Vidim ti to u očima. imaš... 663 01:25:42,584 --> 01:25:43,834 ne znam 664 01:25:46,626 --> 01:25:48,334 Ti si drugačiji. 665 01:25:50,834 --> 01:25:52,418 Ti si Strobbe. 666 01:25:54,876 --> 01:25:56,459 Ali ti si drugačiji. 667 01:27:29,376 --> 01:27:34,251 Postojala je mala šansa beba bi se rodila mrtva. 668 01:27:34,418 --> 01:27:37,043 Ili bi ispao crn. 669 01:27:37,918 --> 01:27:42,876 U oba slučaja bilo bi mi teško da sakrijem svoje oduševljenje. 670 01:28:00,501 --> 01:28:04,501 I guraj, guraj, guraj. OK, nastavi, nastavi. 671 01:28:04,668 --> 01:28:08,043 Nastavi, nastavi. OK, odmori se sada. 672 01:28:09,501 --> 01:28:11,876 Možete li izdvojiti cigaretu? 673 01:28:34,709 --> 01:28:38,209 Život je proslijeđen, poput štafete 674 01:28:38,376 --> 01:28:41,626 u vječnoj štafeti, razlog za koji nitko ne zna 675 01:28:41,793 --> 01:28:46,418 ali u kojoj se svi drže njihove nesreće. 676 01:28:51,168 --> 01:28:53,376 Hej, ti. Bok. 677 01:28:56,084 --> 01:29:01,334 Sve će biti dobro. Sve će biti u redu, Gunthere. 678 01:29:04,709 --> 01:29:10,001 Dobro ćemo to odraditi. Ova je beba izabrala biti s nama. 679 01:29:11,334 --> 01:29:15,126 Bebe biraju roditelje a ne obrnuto. 680 01:29:15,793 --> 01:29:19,418 Ovaj mali čovjek nas je izabrao. 681 01:29:22,168 --> 01:29:27,459 Dakle, mislite da djeca biraju roditelje? - da 682 01:29:33,334 --> 01:29:34,626 Kakvo sranje! 683 01:29:37,043 --> 01:29:41,209 Ti si uvijek kopile, kad napustiš ženu i njezino dijete. 684 01:29:42,084 --> 01:29:45,626 Ali to je zato što nisi dovoljno gad da je ostavi 685 01:29:45,793 --> 01:29:48,501 prije nego što ste je učinili trudnom. 686 01:30:03,834 --> 01:30:06,876 Dragi gospodine Strobbe, Dragi Gunthere, 687 01:30:07,043 --> 01:30:11,626 Čitamo, s posebnim zanimanjem, vaš prvi budući roman. 688 01:30:11,793 --> 01:30:15,793 Svi su naši savjetnici bili pozitivni. 689 01:30:15,959 --> 01:30:19,501 Dakle, željeli bismo pozivamo vas u Amsterdam 690 01:30:19,668 --> 01:30:22,251 kako bismo s vama razgovarali o brojnim stvarima. 691 01:30:47,584 --> 01:30:52,834 5 ROMANA KASNIJE 692 01:31:17,876 --> 01:31:19,543 Hej, mali. 693 01:31:20,834 --> 01:31:22,959 Hej, dođi ovamo. 694 01:31:24,709 --> 01:31:25,793 Pa dobro. 695 01:31:28,918 --> 01:31:31,043 Veliki tip. - Idem po pivo. 696 01:31:31,209 --> 01:31:35,293 Dijete? pivo? i ti? - Zdravo, mama. 697 01:31:36,418 --> 01:31:40,959 Hajde, sjedni. Htio sam te nešto pitati, mali. 698 01:31:41,668 --> 01:31:49,709 Netko me nazvao. Telefonirala mi je profesorica folklora. 699 01:31:49,876 --> 01:31:54,084 Počeli su projekt pitkih pjesama. 700 01:31:54,251 --> 01:31:57,376 Žele napraviti evidenciju svih vrste pjesama na dijalektu, 701 01:31:57,543 --> 01:32:00,668 po regiji. Shvaćaš? 702 01:32:00,834 --> 01:32:05,168 Moje pitanje je, znaš li još neku takvu pjesmu? 703 01:32:05,334 --> 01:32:08,376 Pjesma o mačkicama. - Pjesma o mačkicama. 704 01:32:08,543 --> 01:32:11,084 Pjesma o mačkicama. Da, to je to. 705 01:32:11,251 --> 01:32:15,293 Pjesma o mačkicama. Hoćeš li početi? 706 01:32:15,459 --> 01:32:19,334 Što? - Pjevanje. Zapisat ću to. 707 01:32:19,501 --> 01:32:22,459 Što je s bakom? - I ona zna pjevati. 708 01:32:22,626 --> 01:32:24,418 Ona ima demenciju. - A? 709 01:32:24,584 --> 01:32:31,126 Ona ima demenciju. - Pa? Možda nam ona može pomoći. 710 01:32:33,584 --> 01:32:36,626 Hajde, ako počnemo pjevati možda se i ona uključi. 711 01:32:40,376 --> 01:32:43,293 Nastavi. - Neću ovdje početi pjevati. 712 01:32:44,376 --> 01:32:49,459 Hoćeš li nas onda iznevjeriti? - Ako želite to tako gledati... 713 01:32:49,626 --> 01:32:53,543 Pa, ja tako gledam na to. 714 01:32:55,626 --> 01:33:00,001 Hajde, mali. Telefonirala mi je profesorica folklora! 715 01:33:00,168 --> 01:33:06,626 Oni stvaraju ploču pjesama, biti dio kulturne baštine... 716 01:33:06,793 --> 01:33:10,501 … stvar. Dobro? 717 01:33:11,959 --> 01:33:15,084 Ti si onaj kulturni, zar ne? 718 01:33:15,918 --> 01:33:18,043 Uvijek si na pozornici. 719 01:33:20,584 --> 01:33:25,209 Ako želimo znati kako si, mali, moramo čitati novine. 720 01:33:28,168 --> 01:33:30,251 Naš mali autor… 721 01:33:32,584 --> 01:33:36,501 Tvoja te obitelj sada treba. Koji je prvi stih? 722 01:33:36,668 --> 01:33:38,793 Nema više sranja. 723 01:33:39,209 --> 01:33:43,209 Čudo se dogodilo Čudo se dogodilo 724 01:33:43,376 --> 01:33:45,126 To je to. To je to. 725 01:33:45,626 --> 01:33:49,709 Maca mi je mokra A od kiše nema ni traga 726 01:33:49,876 --> 01:33:54,543 Maca mi je mokra A od kiše nema ni traga 727 01:33:54,709 --> 01:33:58,709 Super, mali. Drugi stih. - Znam samo prvi stih. 728 01:33:58,876 --> 01:34:00,001 Hajde, hajde. 729 01:34:00,168 --> 01:34:05,168 Čudo se dogodilo Čudo se dogodilo 730 01:34:05,334 --> 01:34:09,251 I onda? hajde Čudo se dogodilo 731 01:34:09,418 --> 01:34:12,293 Hajde, mama. Čudo se dogodilo 732 01:34:12,459 --> 01:34:17,334 Maca mi je mokra A od kiše nema ni traga 733 01:34:17,501 --> 01:34:21,709 Ne, znam samo prvi stih. - Nismo dovoljno pijani. 734 01:34:21,876 --> 01:34:25,876 Moraš biti pijan, pjevati pitke pjesme. Eh, mali? 735 01:34:27,543 --> 01:34:30,918 Hajde, idemo u bar. - Držite se, dečki. 736 01:34:31,084 --> 01:34:35,084 Odvest ću baku natrag k njoj soba prva. Vidimo se za minutu. 737 01:34:35,251 --> 01:34:37,501 Pjesma o sisama, znaš li to još? 738 01:34:37,668 --> 01:34:41,584 Ja znam. Pjesma o sisama. 739 01:34:41,751 --> 01:34:45,251 Jedan nije dovoljan A tri su previše 740 01:34:45,418 --> 01:34:48,376 Ako su malo raširene Gledajući ih činiš se razrokim 741 01:34:48,543 --> 01:34:50,459 sise! 742 01:34:59,501 --> 01:35:02,334 Pazi, završit će na podu. 743 01:35:07,168 --> 01:35:11,959 Ovo te nasmijalo prošli put, sjećaš li se? Moj roll-up. 744 01:35:15,126 --> 01:35:17,876 Rekli ste da je za ribare. 745 01:35:21,543 --> 01:35:24,168 Nije ništa rekla prema kraju. 746 01:35:24,918 --> 01:35:29,584 Možda joj je dosadilo uvijek rečeno joj je da je sve zaboravila, 747 01:35:29,751 --> 01:35:33,876 da je uvijek bila u krivu, to više nije mogla reći svojoj djeci 748 01:35:34,043 --> 01:35:38,418 od svojih unuka ili čak i njezini praunuci. 749 01:35:39,293 --> 01:35:40,709 To je u redu. čisto je. 750 01:35:41,876 --> 01:35:44,793 Daj da pomaknem to. 751 01:35:44,959 --> 01:35:48,668 Ako joj se nije dalo govoriti, onda sam progovorio. 752 01:35:48,834 --> 01:35:51,251 Čak i ako nije uzela nešto više unutra. 753 01:35:51,418 --> 01:35:55,459 Rekao sam joj tko sam, što mi je značila, 754 01:35:56,376 --> 01:36:00,334 da sam bio Gunther, sin jednog od njezinih sinova, Celle. 755 01:36:01,168 --> 01:36:06,168 Da je bila moja baka, ali da mi je bila majka. 756 01:36:06,334 --> 01:36:09,959 Zahvalio sam joj na godini pazila je na mene i mog oca. 757 01:36:10,126 --> 01:36:12,501 Radimo vježbe za održavanje forme u dvorištu. 758 01:36:12,668 --> 01:36:14,793 Za početak jutra osvježen. - Nema šanse. 759 01:36:14,959 --> 01:36:17,918 Da, da. Apsolutno. 760 01:36:18,084 --> 01:36:21,001 Naranče? - Da, naranče i sve. 761 01:36:22,459 --> 01:36:24,001 Svako jutro. 762 01:36:27,418 --> 01:36:31,834 Hoćemo li ići igrati biljar? - Ne. 763 01:36:32,293 --> 01:36:34,793 Hoćemo li ići igrati biljar? 764 01:36:39,001 --> 01:36:40,251 Celle. - Ne. 765 01:36:40,418 --> 01:36:42,376 Kako to misliš? - Ne! 766 01:36:42,543 --> 01:36:46,751 Ne, ne. Celle, ljudi misle da si luda 767 01:36:46,918 --> 01:36:51,751 jer si proveo tri mjeseca u toj psihijatrijskoj klinici. 768 01:36:51,918 --> 01:36:56,126 Kažu nam: "Tvoj Celle je lud." - Neka oni kažu. 769 01:36:56,293 --> 01:37:00,793 Neka kažu… - Samo pokaži kako se ljubiš. 770 01:37:00,959 --> 01:37:04,751 Dolaziš igrati biljar. - Hajde, dečki. 771 01:37:04,918 --> 01:37:08,793 Moram se vratiti tamo sutra u 5 sati. Otrijezniti. 772 01:37:08,959 --> 01:37:13,418 Neću tražiti nevolje. Hoćeš da se tamo pojavim ljut? 773 01:37:13,751 --> 01:37:19,501 Ne, ne. - Saslušaj me na trenutak, Celle. 774 01:37:25,418 --> 01:37:28,251 Puštaju te van za nekoliko tjedana. 775 01:37:29,709 --> 01:37:34,251 Glavni te mazi leđa, službeno si se osušio. 776 01:37:35,334 --> 01:37:39,834 Osušeno, da. - Opet ćeš početi raditi. 777 01:37:41,793 --> 01:37:46,876 Nijedan poštar nema onoliko barova na njegovoj rundi koliko i ti. 778 01:37:47,043 --> 01:37:49,168 To je istina. - To je nekad bilo super. 779 01:37:49,334 --> 01:37:52,918 Ali sad ćeš morati reci ne, prijatelju. Ne, uz sva ta piva, 780 01:37:53,084 --> 01:37:57,001 svim tim viskijima, u sve te luke. 781 01:37:57,168 --> 01:38:00,918 Ne, ne, gospođo, ja više ne pijem. u žurbi sam. 782 01:38:01,084 --> 01:38:06,334 Kako ćeš se snaći ako ti ne možeš ni doći igrati biljar? 783 01:38:06,501 --> 01:38:08,001 Točno. 784 01:38:13,043 --> 01:38:18,001 u pravu si idem s tobom Neću ostati ovdje kod kuće. 785 01:38:18,168 --> 01:38:22,376 Nećeš valjda napraviti neku glupost? - Nešto glupo, mama! 786 01:38:22,543 --> 01:38:25,793 U dobrim je rukama. - Bit ću razuman. 787 01:38:25,959 --> 01:38:29,293 Samo igra s mojim prijateljima. 788 01:38:32,126 --> 01:38:35,834 Vratit ću se prije ti čak shvaćaš da sam otišao. 789 01:38:37,626 --> 01:38:43,501 Što? Što? Ne zaboravi sutrašnju utrku. 790 01:38:43,668 --> 01:38:45,293 Dolazim gledati. 791 01:38:46,793 --> 01:38:50,834 Trebao bi ići u krevet na vrijeme. Mora biti u dobroj formi. 792 01:38:51,001 --> 01:38:53,709 Dobro, vidimo se kasnije. Neću dugo. 793 01:38:53,876 --> 01:38:56,918 Hej, Beefcake. kamo idemo 794 01:39:03,501 --> 01:39:05,209 Hej, čekaj me. 795 01:39:26,334 --> 01:39:28,876 Igranje biljara može trajati dugo. 796 01:41:09,876 --> 01:41:13,043 Zarađujem radeći nešto što volim. 797 01:41:21,918 --> 01:41:24,209 Upoznao sam ženu svojih snova. 798 01:41:25,959 --> 01:41:28,751 Morala sam otići i roditi dijete prvo s nekim drugim. 799 01:41:30,543 --> 01:41:32,709 Ali na kraju sam je upoznao. 800 01:41:46,334 --> 01:41:49,834 Nikada neću biti pravi tata djetetu. 801 01:41:50,959 --> 01:41:58,793 Pokušavam mu biti... dobar ujak. 802 01:42:08,376 --> 01:42:13,543 Hvala što si pazio na mene i što si se zauzeo za mene. 803 01:42:19,168 --> 01:42:23,293 Hvala što si rekao nazvao si onu Nele Fockedey. 804 01:43:20,001 --> 01:43:26,293 To je to. Nastavi. Labavo je. Da, uspjeli ste! 805 01:43:28,918 --> 01:43:30,293 U redu, idemo. 806 01:43:33,209 --> 01:43:35,334 Jesi li dobro? - da 807 01:43:35,501 --> 01:43:40,334 Budite oprezni. Držite se čvrsto za upravljač. 808 01:43:40,501 --> 01:43:43,751 Ne prebrzo. Sjednite uspravno. 809 01:43:43,918 --> 01:43:45,501 jesi dobro 810 01:44:06,501 --> 01:44:10,793 OK, drži se ravno. U ravnoj liniji. Ići! 811 01:44:37,751 --> 01:44:40,668 Jeste li povrijedili koljeno? 812 01:44:41,709 --> 01:44:44,626 Pustit ću te. Pustit ću te. 813 01:44:55,168 --> 01:44:58,418 Prevela Christine Le Piez Tvrtka za titlovanje